TransHistory в Молдове

Centropa - это некоммерческая еврейская организация направлена на сбережение еврейских семейных историй и фотографий XX века из Балкан и центральной и восточной Европы, а также на их распространение с помощью фильмов, книг и выставок. С 2000 года, Centropa взяла интервью у 1200 пожилых евреев в 15 странах центральной и восточной Европы, коллекционируя и переводя в цифровой формат 22000 семейных фотографий. Затем, Centropa создала короткие мультимедийные фильмы, основанные на самых ярких биографиях, которыми пользуются 600 школ из 20 стран.  Были созданы около 35 коротких, биографических фильмов про семейные истории европейских евреев, а также 10 небольших документальных фильмов, которые можно легко использовать в различных учебных учреждениях.

Сотрудничество с EcoVisio началось в 2019 году через программу Trans.History с целью развить региональную сеть педагогов, которые были бы вовлечены в образовательные программы на темы Холокоста и толерантности. С октября 2019 года до мая 2020 были организованны  местные тренинги и семинары, на которые были приглашены учителя и мультиплаеры гражданского общества из шести намеченных стран.

Программа Trans.History Program оснащает учителей педагогическими методами, возрождающие еврейскую культуру XX века, нацеленные на привлечение учащихся к социально значимой деятельности. С помощью фильмов, выставок, путешествий и молодежных конкурсов, мы помогаем учителям и подросткам лучше понять историю своей страны, а также узнать больше информации о меньшинствах и общей истории своего региона.

Trans.History не только связывает Украину и Молдову с еврейской историей этих стран, она также приводит в движение культурный обмен между немецкими, украинскими, польскими и молдавскими деятелями гражданского общества: приглашая немецких (и польских) педагогов на эти семинары и позволяя им работать бок о бок с их коллегами из Молдовы и Украины для того, чтобы объединить их усилия и способствовать культурному обмену. С помощью таких образовательных инструментов  как различные выставки и фильмы, наша программа способствует развитию критического мышления, осознанию демократических ценностей и формированию сбалансированной культурной памяти. Мы вовлекаем молодых украинцев и молдаван, предлагая им возможность поучаствовать в видео-конкурсе, который способен побудить в них интерес к истории своей страны.

С 2000 до 2010 года, Centropa собрала 1200 интервью и 22000 фотографий с людьми выжившими еврейский Холокост из 15-ти европейских стран, на основе которых мы создали более 50 коротких мультимедийных фильмов и выставок, которые, помимо Холокоста,  также фокусируются и на обыденной жизни евреев. Данная программа осуществлена в Молдове, Украине и Вышеградских странах. В 2015 году, с местными партнерами был установлен проект, который включил в себя дюжину тренинговых семинаров на тему «Еврейская История XX Века и Цифровые Средства Массовой Информации», в котором приняли участие более 300 молдавских и украинских учителей и представителей некоммерческих организаций.

С целью развития демократических ценностей, таких как плюрализм, и критической дискуссии о происшествиях XX и XXI веков, с особым упором на еврейскую историю и Холокост, мы побуждаем интерес к активной общественной деятельности, организуя все-национальные видео-конкурсы, которые помогают развить критическое мышление и бороться с ксенофобией, анти-семитизмом, а также другими предубеждениями.

В основном, наша деятельность проявляется в виде тренинговых семинаров для педагогов и представителей некоммерческих организаций из Молдовы, которые позволяют создавать и продвигать короткие мультимедийные фильмы про молдавско-еврейские семейные истории. Также, на сайт выставляются на русском и румынском языках лекции, учебные планы, еврейские биографии, выставка «Молдавско-Еврейский Семейный Альбом», с сопутствующей брошюрой на английском, румынском и русском. Ну и, конечно же, мы призываем молодежь принять участие в межкультурном диалоге и ежегодных конкурсах на тему местной еврейской истории.

Семинар учителей в селе Рышкова

50 учителей из Украины, Германии, Венгрии, Польши, Словакии и Чехии, включая 22 учителя из Молдовы, приняли участие в семинаре Trans.History на тему еврейской культуры и истории региона. Семинар прошел в EcoVillage 25-27 октября.

В течении 3-х дней семинара, учителя посетили еврейское кладбище в Оргееве, подготовили учебные материалы на тему еврейской истории и посетили еврейскую выставку под названием «Альбом одной Еврейской Семьи из Молдовы». Выставка, которая была представлена в гимназии села Рышкова, состоит из 25 интервью и более 400 документов и фотографий проживающих в Молдове людей выживших еврейский Холокост.

Все учебные материалы, приготовленные во время семинара, могут быть найдены в сборнике Министерства Образования, Культуры и Исследований Республики Молдова, представленного 30 октября. Больше фотографий на странице EcoVisio в facebook.

Выставка «Молдавско-Еврейский Семейный Альбом»

Двуязычная (русско-румынская) выставка «Молдавско-Еврейский Семейный Альбом» основана на 24 интервью с молдаванами прошедшими еврейский Холокост и 400 старых семейных фотографий и документов. Через картинки и истории, мы смогли сберечь часть памяти потерянного еврейского мира. К сентябрю 2019 года уже почти 5000 молдаван из 11 школ и других образовательных учреждениях посетили выставку. Одна из задач учителей – подготовить учеников к тому, чтобы они сами могли поучаствовать в виде гидов, представляя личные истории, которые могут быть найдены в брошюре на сайте Trans.History. С самого начала сотрудничества EcoVisio и Centropa, более 5000 молдаван посетили выставку в 16-и местностях по всей стране и в целом около 10000 людей имели возможность посетить ее со дня открытия. 2 статьи на эту тему были опубликованы: europalibera , stiripozitive.

Выставку можно забронировать и она будет доставлена EcoVisio в различные учреждения из любой части Молдовы для использования педагогами в качестве учебного материала. На данный момент, выставка передвигается каждые 2 недели и бронируется наперед, за несколько месяцев.

Международный молодежный конкурс Trans.History

Ученики из украинских, молдавских, венгерских, польских, словакских и чешских школ могут создать инновационные и творческие мультимедийные проекты на 3 темы: «Известные евреи из моей страны», «(Скрытое) еврейское наследие моего региона» и «Праведные неевреи и значение гражданской храбрости». В этом 19/20 году мы получили почти 30 проектов, которые были просмотрены международным жюри, состоящим из 6 экспертов аудиовизуальных проектов и еврейской истории. Победителями этого года стали ребята из Кишиневской Художественной Школы, с проектом  «Архитектор  Сердца Города». Видео можно посмотреть по следующей ссылки. Также, здесь можно найти детали об участниках.

Trans.History Аудиогид

Аудиогид—часть общего проекта в 2-х городах, Кишиневе и Черновцах. Проект был создан в течение более 6 месяцев и был записан в студиях в Вене, Черновцах и Кишиневе. Он может быть прослушан на немецком, английском, русском и румынском языках, озвучен местными актерами театра, таких как Николае Дарие, Марина Модан, Наталия Брагуца и Андрей Модан. Аудиопрогулки проведут экскурсию через еврейский Кишинев и позволят Вам узнать о почти забытых частях города, в которых протекала жизнь евреев. Вы услышите воспоминания 13-и человек выживших Холокост, которыми поделились с Centropa участники интервью. Этот Гид использует архивный материал, который был частью исторических исследовании Др. Ирины Шиковой, Др. Дианы Думитру, Холгера Коуена, Кристиана Ханна, в качестве продюсеров, и Максимилиана вон Шулера, координирующего процесс с помощью местных организаций.

Используйте наши Аудиогид, чтобы узнать о до сих пор неизвестных историях из Кишинева, который ты можешь найти здесь.